-
1 tourner comme un ours en cage
≈ метаться, ходить взад и впередDictionnaire français-russe des idiomes > tourner comme un ours en cage
-
2 tourner
I арго II vtourner le cul — см. montrer le cul
-
3 ours
(m) медведь♦ ours mal leché медведь неотёсанный; мужлан♦ pavé de l'ours медвежья услуга♦ prenez mon ours (шутл. – ирон.) на тебе, боже, что нам негоже♦ tourner comme un ours en cage метаться, как зверь в клетке♦ vendre la peau d'ours делить шкуру неубитого медведя♦ vivre comme un ours жить замкнуто; чураться людей -
4 ours
m1. медве́дь;la chasse à l'ours — медве́жья охо́та, охо́та на медве́дей; un chasseur d'ours — охо́тник на медве́дей, медвежа́тник; un montreur d'ours — вожа́к медве́дей; un ours en peluche — плю́шевый ми́шка; ● vendre la peau de l'ours — дели́ть ipf. шку́ру неуби́того медве́дя; le pavé de l'ours — медве́жья услу́га; tourner comme un ours en cage — мета́ться ipf. как зверь в кле́ткеun ours blanc (brun) — бе́лый (бу́рый) медве́дь;
c'est un véritable ours — он настоя́щий медве́дь; он живёт бу́кой
-
5 ours
nm.inv.1. ayiq; ours brun, d'Europe et d'Asie qo‘ng‘ir ayiq, Yevropa va Osiyo ayig‘i; ours polaire, ours blanc oq ayiq2. loc. vendre la peau de l'ours tug‘ilmagan bolaga beshik; tourner comme un ours en cage jahl bilan borib kelib turmoq, huddi qafasdagi hayvonday3. ayiq (o‘yinchoq); il dort encore avec son ours u hali ham ayiqchasi bilan uxlaydi4. odamovi, yovvoyi; c'est un vieil ours bu eskitdan odamovi odam; adj. il devient de plus en plus ours u ancha odamovi bo‘lib boryapti. -
6 ours
ours [uʀs]1. masculine nouna. ( = animal) bearb. ( = jouet) ours en peluche teddy bear2. compounds* * *uʀsnom masculin invariable2) ( personne)•Phrasal Verbs:••vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué — Proverbe to count one's chickens before they're hatched
* * *uʀs nm1) (= animal) bear2) (= peluche) teddy3) (= personne)* * *ours nm inv2 ( personne) il est un peu ours he's a bit surly;3 Presse ≈ masthead.ours blanc Zool polar bear; ours brun Zool brown bear; ours mal léché boor; ours de mer Zool Northern fur seal; ours en peluche Jeux teddy bear; ours polaire = ours blanc.vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué Prov to count one's chickens before they're hatched.[urs] nom masculinours blanc ou polaire polar bear2. [personne]3. [jouet] -
7 faire l'ours en cage
1) (тж. se balancer, se dandiner comme un ours) ходить взад и вперед2) (тж. tourner comme un ours en cage) метаться как зверь в клеткеDictionnaire français-russe des idiomes > faire l'ours en cage
-
8 cage
cage [kaʒ]feminine noun* * *kaʒ1) ( pour animaux) cagemettre en cage — to cage [animal]; to put [somebody] behind bars [personne]
vivre en cage — fig to be cooped up (colloq)
2) (colloq) Sport goal•Phrasal Verbs:••tourner comme un ours or lion en cage — to pace up and down like a caged animal
* * *kaʒ nf1) (pour un animal) cageen cage — in a cage, caged up
2) FOOTBALLgoal* * *cage nf1 ( pour animaux sauvages) cage; en cage caged; mettre en cage to cage [animal]; to put [sb] behind bars [personne]; mise en cage caging; dans une cage de verre behind a glass screen; vivre en cage fig to be cooped up○;2 ○ Sport goal.cage d'ascenseur lift shaft GB, elevator shaft US; cage d'écureuil Jeux climbing frame GB, jungle jim US; Électrotech cage winding; cage d'escalier Constr stairwell; cage d'extraction Mines cage; cage de Faraday Phys Faraday cage; cage à lapins lit, fig○ rabbit hutch; cage à oiseaux birdcage; cage à poules lit hen coop; Jeux climbing frame GB, jungle jim US; fig rabbit hutch○; cage de roulement à billes Mécan ball-bearing housing; cage thoracique Anat rib cage.être dans la cage aux lions to be in the lion's den; tourner comme un ours or lion en cage to pace up and down like a caged animal.[kaʒ] nom féminin1. [pour animaux] cagecage à oiseau ou oiseaux cage, birdcage2. ANATOMIE3. CONSTRUCTION4. [structure, enceinte]5. MINES -
9 метаться, как зверь в клетке
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > метаться, как зверь в клетке
-
10 cage
-
11 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
12 falloir
vce n'est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l'heure — см. c'est peu de se lever matin, mais c'est tout de partir à l'heure
puisque la montagne ne vient pas à nous, il faut aller à elle — см. puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne
il ne faut pas vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
pour grandir, il faut manger de la soupe — см. manger de la soupe
-
13 aller
1. vça va bouffer — см. ça bouffe dur
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
croix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer
allons, magne-toi — см. magne-toi de là!
aller menu — см. marcher menu
aller en mesure — см. en mesure
tout va pour le mieux dans ce meilleur des mondes — см. tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
aller aux mûres, sans crochet — см. aller aux mûres sans crochet
allez roulez, jeunesse! — см. roulez jeunesse!
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour — см. ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
- y aller- allez-y!- ça va- on y va!- vas-y!- ça gaze!2. m
См. также в других словарях:
ours — [ urs ] n. m. • fin XVIe; urs 1080; lat. ursus 1 ♦ Mammifère carnivore plantigrade (ursidés), de grande taille dans les principales espèces, au pelage épais, aux membres armés de griffes, au museau allongé; spécialt le mâle adulte. Femelle (⇒… … Encyclopédie Universelle
tourner — [ turne ] v. <conjug. : 1> • 980; lat. tornare « façonner au tour, tourner » I ♦ V. tr. 1 ♦ (mil. XIIIe) Façonner au tour (2.). Tourner le buis, l ivoire. (XVIe) Fig. Agencer, arranger (les mots) d une certaine manière, selon un certain… … Encyclopédie Universelle
Ours dans la culture — Sous article d un taxon biologique … Wikipédia en Français
L'Ours (jeu sportif) — L ours est un jeu sportif qui a disparu des cours de récréation et de presque toutes les mémoires mais on a pu voir les garçons y jouer jusqu au milieu du XXe siècle. Sommaire 1 Déroulement du jeu 2 But du jeu 3 Origine de … Wikipédia en Français
Les films considérés comme les plus mauvais de toute l'histoire de la cinématographie américaine — Liste de films considérés comme les pires du cinéma américain Cet article contient la liste des films considérés comme les pires du cinéma américain. Les films sont cités ici, soit parce qu ils sont reconnus comme étant pire film de l année d… … Wikipédia en Français
Liste de films considérés comme les pires du cinéma américain — Cet article contient la liste des films considérés comme les pires du cinéma américain. Les films sont cités ici, soit parce qu ils sont reconnus comme étant pire film de l année d après des sources reconnues ; parce qu ils ont été listés… … Wikipédia en Français
cage — [ kaʒ ] n. f. • 1155; lat. cavea, de cavus « creux » I ♦ 1 ♦ Loge garnie de barreaux servant à enfermer des animaux sauvages. Les cages d une ménagerie, d un cirque. Le dompteur entre dans la cage des lions, aux lions. Tourner comme un ours en… … Encyclopédie Universelle
ourse — [ urs ] n. f. • XIIIe; orsse fin XIIe; lat. ursa → ours 1 ♦ Femelle de l ours. Une ourse et ses oursons. 2 ♦ (1544) Nom de deux constellations situées près du pôle arctique. La Grande Ourse ou Grand Chariot. L étoile polaire appartient à la… … Encyclopédie Universelle
Orgueil et Préjugés (télésuite, 1995) — Pour les articles homonymes, voir Orgueil et Préjugés (homonymie). Orgueil et Préjugés Luckin … Wikipédia en Français
pòrc — porc m. porc ; pâté, tache d encre « Hoi !… Mai coume !… Pagara pas lou porc ? » J. Roumanille. Pòrc d India : cochon d Inde; cobaye. Pòrc espin : porc épic. Voler lo pòrc emai l argent : vouloir le beurre et l argent du beurre. Barrutlar coma un … Diccionari Personau e Evolutiu
Idiotisme Animalier — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français